Shakespeare and “Five Nights At Freddie’s.”

The global phenomenon “Five Nights At Freddie’s” (FNAF) has spawned 11 major games, spinoff games, 19 books, countless comics, an upcoming movie (allegedly), and ENDLESS FAN THEORIES. I admit, when I first heard of this jump-scare-based game with haunted animatronics, I viewed it as a silly novelty- a clever way to create cheap horror using monsters who jump out at you in a dark room… then I saw this:

2023- The Game Theorist Youtube show tells the entire chronology of the FNAF saga.

The YouTube channel Game Theory, which has been analyzing and dissecting the games for the last 8 years finally created a complete chronology of the games’ lore. Like a lot of the best horror stories like Dracula and “Sleep No More,” the game scatters a lot of its lore throughout the game in the form of mini-games, security guard notebooks, newspaper clippings, and of course, the iconic, nervous late-night phone calls that your character (a nameless night watchman) receives from a mysterious character known only as THE PHONE GUY.

This story is truly the stuff of nightmares- serial killers, murdered children, ghosts, possessed robots, broken families, and unending quests for revenge from beyond the grave. Of course, a few of these tropes Mr. Shakespeare would be very familiar with, so I thought I’d delve into some of the themes, tropes, and ideas that link these two franchises. My goal is to get fans of the video game to understand that, since Shakespeare and Scott Cawthorne (the creator of the game) use a lot of the same horror plots and ideas, that, if you can understand FNAF you can understand Shakespeare!

Part I: The mad scientist- William Afton Vs. William Shakespeare’s Prospero

The story of Five Nights At Freddie’s revolves around its main antagonist- a genius roboticist-turned-serial killer named William Afton, who starts out as a successful businessman and children’s entertainer obsessed with bringing his creations to life. Any horror fan will tell you that this is an automatic sign of a villain because he is trying to master the skill that only God possesses- the ability to create life.

In Shakespeare’s final play, The Tempest, the hero is a brilliant magician who, after his brother exiles him to a desert island, masters many crafts considered unnatural for the 1600s:

I have bedimm'd
The noontide sun, call'd forth the mutinous winds,
And 'twixt the green sea and the azured vault
Set roaring war: to the dread rattling thunder
Have I given fire and rifted Jove's stout oak
With his own bolt; the strong-based promontory
Have I made shake and by the spurs pluck'd up
The pine and cedar: graves at my command
Have waked their sleepers, oped, and let 'em forth
By my so potent art.
The Tempest, Act V, Scene i, Lines 2063-

Like I discussed in my post on Shakespeare and Star Trek, Prospero’s magic is both benevolent and terrifying. He uses it to rescue himself and his daughter Miranda from the island, and he creates beautiful visions of gods and angelic music for Miranda and her young lover Sebastian, but he also creates nightmarish visions to torment his enemies:

Both Afton and Prospero are motivated by revenge against the men who betrayed them. In Afton’s case it’s his rival/ partner Henry Emily who bankrupted his business and later got him fired from his own company. Afton torments Henry by murdering his daughter and ruining his business by luring kids to their death inside the pizzeria, disguised as one of the animatronic characters. Afton also figures out how to torment people using sound alone, like Prospero does to his slave Caliban:

Caliban. All the infections that the sun sucks up
From bogs, fens, flats, on Prosper fall and make him
By inch-meal a disease! His spirits hear me
And yet I needs must curse.
For every trifle are they set upon me;
Sometime like apes that mow and chatter at me
And after bite me, then like hedgehogs which
Lie tumbling in my barefoot way and mount
Their pricks at my footfall; sometime am I
All wound with adders who with cloven tongues
Do hiss me into madness.
Here comes a spirit of his, and to torment me! The Tempest, Act II, Scene ii.

Prospero isn’t a killer, but like Afton, he has learned the secret to life after death, which makes him powerful and dangerous. Even more unsettling, both men are on an endless quest for revenge and torment men whom they saw as brothers. Other Shakespearean characters take their lust for revenge to the same dark place Afton did- the murder of children.

Part II: The Purple Killer

https://mriquestions.com/why-are-veins-blue.html

For the first four games, Afton isn’t directly part of the game- he’s merely mentioned in pieces of the lore. Frequently we see 8- bit re-enactments of his crimes in a series of mini-games, where he appears as a faceless, purple killer.

Screenshot of William’s first murder of Henry’s daughter Charlie outside of the pizzeria.

Why purple though? It’s true that purple is associated with royalty, and sometimes associated with villainy, (since it isn’t a color found much in nature). I think though, there might be a deeper, more macabre meaning to this color associated with this killer: It is a scientific fact that human blood, when it is shed and deprived of oxygen, actually turns purple:

The colors of arterial and venous blood are different. Oxygenated (arterial) blood is bright red, while dexoygenated (venous) blood is dark reddish-purple

https://mriquestions.com/why-are-veins-blue.html

Shakespeare’s Purple Poetry

Shakespeare was very aware of this medical fact. He lived in an age where traitors’ heads were placed on spikes on London Bridge, and people would pay to watch wild dogs attack bears (the FNAF of his time). Shakespeare makes many gory references to murderers watching red blood turn purple:

I make as good use of it as many
a man doth of a Death’s-head or a memento mori: I
never see thy face but I think upon hell-fire and
Dives that lived in purple;

Henry IV, Part I, Act III, Scene iii.

Woe above woe! grief more than common grief!
O that my death would stay these ruthful deeds!
O pity, pity, gentle heaven, pity!
The red rose and the white are on his face,
The fatal colours of our striving houses:
The one his purple blood right well resembles;

Henry VI, Part III, Act II, Scene v.

Now, whilst your purpled hands do reek and smoke,

Julius Caesar Act III, Scene i.

With purple falchion, painted to the hilt
In blood of those that had encounter’d him:

Henry VI, Part III, Act II, Scene v (Richard of Gloucester)

This last quote is spoken by Richard of Gloucester, who, in the play that bears his name, becomes King Richard III, Shakespeare’s most irredeemable villain. Just like William Afton, he kills without remorse and dispatches anyone who gets in his way on the path to the crown. In addition, like many of Shakespeare’s villains, his turn to pure evil occurs right after he does the unthinkable- when he murders children.

Richard (Ian McKellen), orders the secret murder of his nephews in the tower in order to keep his crown.

Throughout the rest of the play, Richard kills a lot of his political and personal enemies and we go along with them because he’s the protagonist. But once he murders the princes, who have done nothing to harm him or anyone else, Richard crosses the line from anti-hero to monstrous villain. It is also at this part of the play when his victims begin to take their revenge… FROM BEYOND THE GRAVE!

Part III: The ghostly revenge story

I’ve written before that in Shakespeare, ghosts are usually murder victims either out for revenge, or trying to convince a living person to avenge their death. Likewise, in the subsequent games, Affton’s victims possess the animatronics, seeking to kill their murderer!

One of the creepiest scenes in Shakespeare comes when Richard III is visited the night before his final battle by the ghosts of all the people he’s killed:

Similarly, when Macbeth murders his friend Banquo (and attempts to murder his young son Fleance), he is visited by Banquo’s ghost, during a party, no less! Even more ironic, look at the language Macbeth uses when he sees the ghost:

Approach thou like the rugged Russian bear,
The arm’d rhinoceros, or the Hyrcan tiger;
Take any shape but that, and my firm nerves
Shall never tremble: or be alive again.

It’s truly ironic that, while in FNAF, the ghosts of Afton’s slaughtered children appear in the forms of angry animatronics, shaped like fearsome animals, Macbeth would rather see the fearsome animal, than the ghost of the man he murdered! Though Macbeth himself doesn’t fear bears, in both FNAF and Shakespeare, bears and other animals have long had a symbolism associated with wrath, anger, and taking bitter vengeance on the wicked.

Part IV: The Forrest of Beasts

1930s-style ad for the original Fredbear’s Singin’ Show, where a real dancing bear entertained travelers.

Bear Baiting

Even the animals in FNAF have some significance that Shakespeare has touched on in some of his plays, especially bears. In many renaissance and medieval sources, bears are symbols of wrath, revenge, and fierce protectors of children. Both Shakespeare and FNAF exploit this symbolism, and both the game and Shakespearean plays create horrifying beastly images in stories of revenge.

Just like the Fredbear singin’ show, Elizabethans liked to watch real bears perform onstage, sometimes as dancers, but also IN BLOODY FIGHTS TO THE DEATH. In the 1590s, there was a popular sport called “Bear baiting,” where bears would be chained, sometimes to a pole, and set on by vicious dogs. The ‘sport’ was watching to see who would prevail- the fierce and free dogs, or the powerful, bound bear.

As you can see from this close-up of Wenceslaus Hollar’s famous Panorama Of London (1647), we know that Shakespeare had to pass bear beating pits on his way to the Globe all the time, (you can see ‘Beer bayting’ or bear beating, written on the playhouse on the left, and Shakespeare’s Globe Theater on the right). Not only that, Shakespeare writes about the bloody sport frequently in his plays. When Macbeth knows he’s losing the battle with Malcolm, he compares himself to a bear, tied to a stake, forced to fight until his last breath. It calls to mind the moment in the game when the ghosts shed their animatronic skins and attack William directly, while he’s trapped in the Springtrap suit.

The ghosts of Afton’s original five victims gang up on him, possibly causing his golden Bonnie suit to malfunction, and kill him… for now.

It’s worth noting that when the ghosts kill Afton, he’s wearing his Golden Bonnie suit. As Mat Pat mentioned, yes it is the disguise he wore to commit his crimes, but it is also symbolic of who Afton has become- a beastly, inhuman creature who looks friendly on the outside, but inside is cold and robotic on the inside. This also calls to mind the beast symbolism in the aforementioned ghost scene from Richard III. The real King Richard III used a boar as his royal sigil, and Shakespeare exploits that beast imagery by comparing Richard to a bloody, rooting hog, grown fat on the blood of his victims. Richard doesn’t wear a pig suit, but he does wear his cruelty and bloodlust literally as a badge of honor!

In both the games and the plays, the ghosts become a manifestation of the murderer’s guilty conscience, and beast-like imagery is used to convey how cruel and beast-like the murderer has become. Macbeth and Richard don’t dress like beasts, but they do kill like them.

The beast imagery also extends to the concept of revenge. One big theme in Five Nights At Freddie’s is the concept that revenge, (whether justified or not), is blind and indiscriminately destructive. Even though the five ghosts that possess the animatronics are justifiably angry for being murdered, they don’t just try to kill Afton- they attack any poor soul who sticks around the pizzeria at night. Like Hamlet, who wants to avenge his father’s murder, but kills the wrong people, the five souls trapped in their metal cages have a noble goal- protect the children in the pizzeria, and destroy Afton, but they are full of beastlike rage and are unable to see friends from foes. This kind of blind rage reminds me of how real bears will fight off anyone whom they perceive as a threat. In medieval manuscripts, bears are tender to their cubs and literally form them out of little hairy lumps by licking them into shape. At the same time, they are powerful, deadly, and violent to anyone that threatens the cubs.

This kind of blind violence is something Shakespeare explores a lot in his history plays and his tragedies. Every time he talks about a society going wrong, he describes it as if it were populated with beasts, not humans. In Timon of Athens, the titular character, having left Athens to go live in the woods, laments to his frenemy, the cynical philosopher Apemantus, how his city has become like a collection of beasts:

  • TimonWhat wouldst thou do with the world,
    Apemantus, if it lay in thy power?
  • ApemantusGive it the beasts, to be rid of the men.
  • TimonWouldst thou have thyself fall in the confusion of2025
    men, and remain a beast with the beasts?
  • ApemantusAy, Timon.
  • Timon. A beastly ambition, which the gods grant thee t’
    attain to! If thou wert the lion, the fox would
    beguile thee; if thou wert the lamb, the fox would
    eat three: if thou wert the fox, the lion would
    suspect thee, when peradventure thou wert accused by
    the ass: if thou wert the wolf, thy
    greediness would afflict thee, and oft thou shouldst
    hazard thy life for thy dinner: wert
    thou a bear, thou wouldst be killed by the horse:
    What beast couldst thou be, that2045
    were not subject to a beast? and what a beast art
    thou already, that seest not thy loss in
    transformation!
  • ApemantusIf thou couldst please me with speaking to me, thou
    mightst have hit upon it here: the commonwealth of2050
    Athens is become a forest of beasts.
  • TimonHow has the ass broke the wall, that thou art out of the city? Timon Of Athens, Act IV, Scene iii.

In short, the history of horror, which Shakespeare helped shape in plays like Macbeth, Richard III, Hamlet, and others, has a lot of classic tropes and the Five Nights At Freddie’s games exploit them quite well; tropes like supernatural vengeance, the death of innocents, beast-like killers, and unquiet ghosts. What works the best about this franchise is that it tells its lore like a mystery, slowly revealing Afton’s gruesome crimes over multiple installments. I wonder if someone has ever applied this to Shakespeare…

Shameless plug: Romeo and Juliet Murder Mystery

I’m proud to announce that I’ve just been approved to present a fully online, fully immersive murder mystery-style game, where you play as a detective trying to solve the mysterious death of Juliet Capulet! This is a really cool mixture of Shakespeare and forensics science as you examine crime scenes, look for clues, interrogate suspects, and untangle the story of Romeo and Juliet, and it even takes place over the course of five nights! Classes start March 17th. Register now at www.outschool.com!

Would Shakespeare enjoy playing FNAF well, who knows, but I do like to think he would appreciate the lore, if not the jump scares……

https://www.google.com/amp/s/www.history.com/.amp/news/7-early-robots-and-automatons

The Awesome world of “Six”

One really fun thing I like to see each Thanksgiving is the live previews of some of Broadway’s hottest shows. You may remember that I first became acquainted with the musical “Something Rotten,” after seeing a live performance at the Macy’s Day Parade. I am just ecstatic to see and talk about this year’s hit Broadway Musical Six. It swept the Tonys, and has opened up touring productions across the country.

The Cast of “Six” perform live at the 2021 Tony Awards.

This vibrant, clever retelling of Tudor her-story was created by TOBY MARLOW & LUCY MOSS in association with the Chicago Shakespeare Festival.

The show is incredibly smart, and creative, and delves into the lives of some fascinating women, re-told as a singing contest with the characters singing their lives for you to judge what it was like being the queen of England, and living with the turbulent and fickle Henry VIII. What really appeals to me in this show is that like Hamilton, the musical takes these six semi-mythical women and tells their story in a way that is fresh and exciting.

Part I: Shakespeare’s “Henry VIII:” How NOT to tell a queen’s story

Around 1613, Shakespeare wrote his final play- his 10th history play which loosely told the life of English king Henry the Eighth.

I happen to know a lot about this play since I was in it back in 2008, as you can see in the slideshow above. As you might notice, this play doesn’t tell the story of all of Henry’s wives. We only see the last few years of Catherine of Aragon’s life, and the beginning of Henry’s marriage to Anne Boleyn. Most of the drama actually centers around Henry and his scheming advisor, Cardinal Wolsey. Maybe I’m biased because I played this role, but frankly, Woolsey is treated in the play as a stereotypical Machiavellian villain, who conveniently leads the king astray so he can be the hero of the play. Woolsey does all of Henry’s dirty work; taking over his government, spearheading his divorce to Catherine, and trying to dissuade the king from listening to Anne Boleyn’s Protestant ideas, dismissing her as a “spleeny Lutheran.” Shakespeare leaves it ambiguous as to whether Henry actually told Woolsey to do any of these things so the audience will blame Woosey, instead of the king.

I’ll be blunt, aside from the courtroom scene at Blackfriars, where Katherine pleads for Henry not to dissolve their marriage, and the fun dances and costumes in the scene where Anne flirts with Henry, the play is really quite boring. though I blame Jacobean censors more than Shakespeare for this. Even after the entire Tudor dynasty was dead and buried, powerful people in the English government controlled what Shakespeare could say about them.

Part II: The women take wing

During Shakespeare’s life time, the wives of Henry VIII were bit players at best. With the exception of Katherine of Aragon and Anne Boleyn (who in most narratives have often been cast as either virgins or whores), the lives of Jane Seymore, Anne of Cleaves, Catherine Howard and Catherine Parr were barely told until the 20th century, where new feminist scholarship sparked renewed interest in these women and how they lived.

TV series like The Tudors, movies like The Other Boleyn Girl, and of course books and documentaries by

III. Why “Six” Slaps

Let husbands know
Their wives have sense like them: they see and smell
And have their palates both for sweet and sour,
As husbands have.
Emilia, “Othello,” Act IV, Scene iii.

Well, I can’t yet give an objective view of the plot and characters of “Six,” because I haven’t seen it…(yet). But until then, let’s just say that like “Hamilton,” it is great to see history be recontextualized and shared in such an accessible way. We all know that European history is dominated by the names of white guys- king whoever, duke what’s-his name. To see important women in history be given a voice by a multi-ethnic cast is a great way to make it acessible.

Bravo.

Educational links related to the six wives of Henry VIII:

Books

TV:

Web:
https://www.history.com/news/henry-viii-wives

https://sixonbroadway.com/about.php

Resources on Shakespeare’s History Plays:

Books

  1. Shakespeare English Kings by Peter Saccio. Published Apr. 2000. Preview available: https://books.google.com/books?id=ATHBz3aaGn4C
  2. Shakespeare, Our Contemporary by Jan Kott. Available online at https://books.google.com/books/about/Shakespeare_Our_Contemporary.html?id=QIrdQfCMnfQC
  3. The Essential Shakespeare Handbook
  4. The Essential Shakespeare Handbook by Leslie Dunton-Downer and Alan Riding Published: 16 Jan 2013.
    77ace26dfdee4259bf48d6eed1a59d57
  5. Will In the World by Prof. Steven Greenblatt, Harvard University. September 17, 2004. Preview available https://www.amazon.com/Will-World-How-Shakespeare-Became/dp/1847922961

TV:

The Tudors (TV Show- HBO 2007)

“The Six Wives of Henry VIII” (BBC, 1970)

Websites

Richard the Third and Toxic Masculinity

This past month, there was a free production of Richard III in New York’s Shakespeare In the Park, starring Danai Gurira as the title character. I have not seen this production, though I wish I had. I enjoyed the actress Ms. Gurrira in such films as “Black Panther,” and would love to see her do Shakespeare. What is more, the concept intrigues me. This project explores themes of toxic masculinity, racial identity, inferiority, and misogyny.

https://www.npr.org/2022/07/10/1110359040/why-it-matters-that-danai-gurira-is-taking-on-richard-iii

Unsurprisingly, with so many heady topics in the production, this Richard III is still somewhat controversial. Some right-wing critics dismissed the whole production as a piece of ‘woke propaganda,’ but I feel this is unfair.

When Danai Gurira of Marvel’s “Black Panther” first takes the stage in the title role, the actress has no perceivable hunchback or arm trouble. And yet the dialogue suggesting Richard suffers from a lifelong physical issue (“rudely stamped”) has been kept in. Perhaps we are to use our imaginations. Who knows? We are certainly tempted to close our eyes.

By Johnny Oleksinski

I will not judge this production based on the acting because I haven’t been able to see it. What I will do is take a stance on the validity of the concept. Specifically, I want to ask if this play is a good examination of toxic masculinity and if it would it be worthwhile to see it portrayed by a black woman, as opposed to a white man. The short answer is an emphatical “Yes.”

https://variety.com/2022/legit/features/danai-gurira-richard-iii-toxic-masculinity-central-park-1235318196/

Richard’s Toxic Masculity

Richard III is definately an example of toxic masculinity. He is violent, full of hatred, vengeance, and mysogeny. He is constantly insulting women from Lady Anne, Jane Shore, Queen Elizabeth, and even his own mother. In fact, the source of Richard’s toxic attitude is that he blames his mother for his disability and deformity:

Well, say there is no kingdom then for Richard;1635
What other pleasure can the world afford?
I'll make my heaven in a lady's lap,
And deck my body in gay ornaments,
And witch sweet ladies with my words and looks.
O miserable thought! and more unlikely1640
Than to accomplish twenty golden crowns!
Why, love forswore me in my mother's womb:
And, for I should not deal in her soft laws,
She did corrupt frail nature with some bribe,
To shrink mine arm up like a wither'd shrub;1645
To make an envious mountain on my back,
Where sits deformity to mock my body;
To shape my legs of an unequal size;
To disproportion me in every part,
Like to a chaos, or an unlick'd bear-whelp1650
That carries no impression like the dam.
And am I then a man to be beloved?
O monstrous fault, to harbour such a thought!. 3H6, Act III, Scene i, lines 1635-1653.

Now I should clarify the difference between deformity and disability, which are characteristics that Richard III has as part of his character makeup. According to the Americans With Disabilities Act, a disability is defined as: “A physical or mental impairment that substantially limits one or more major life activities.” This could include paralysis, autism, or any number of congenital or acquired conditions. Richard’s disability is primarily his limp (caused by his unequally shaped limbs), and his withered arm. What’s interesting in this production is that while the title role is played by an able-bodied woman, most of the rest of the cast have actual disabilites. Watch this clip of the famous courtship scene between Richard and Lady Anne, who plays her role in a wheel-chair.

While a disability is a legal term that is recognized by lawyers and governments alike, the term “deformity” is more subjective; it generally refers to any kind of cosmetic imperfection. In Richard III, this applies to Richard’s hump and withered arm. 

The Elizabethans thought that deformity was a sign of disfavor from God, and that deformed people were constantly at odds with God and nature, as Francis Bacon puts it in his essay, “On Deformity.”

As deformed people are physically impaired by nature; they, in turn, devoid themselves of ‘natural affection’ by being unmerciful and lacking emotions for others. By doing so, they get their revenge on nature and hence achieve stability.

Richard III has this drive for revenge in spades and I believe it manifests itself as a particularly terrible form of toxic masculinity. Richard definitely wants the crown to make up for his lack of ‘natural affection,’ but he is also especially malevolent towards women.

I, that am rudely stamp’d, and want love’s majesty

To strut before a wanton ambling nymph;

And therefore, since I cannot prove a lover,

To entertain these fair well-spoken days,

I am determined to prove a villain

And hate the idle pleasures of these days

Seeing a woman play this kind of misogynist dialogue forces the audience to take it out of context and question Richard’s point of view. We see casual misogyny every day, and seeing a woman deliver it is quite illuminating.

Richard’s deformity and Blackness

Another provocative choice by Danai Gurira’s portrayal of Richard is the fact that she plays the role of Richard without the hump or withered arm. She herself explains that for her production, Richard’s perceived deformity, is actually represented by her being a black woman:

He’s dealing with the otherness compared to his family, in terms of not being Caucasian and fair like them.” The word ‘fair’, is used a lot in the play.

Danai Gurira’s

Shakespeare writes Richard as constantly striving to compensate for his deformities by being clever, violent, and eventually, by becoming king. As I wrote before in my review of Othello, for centuries black people have been portrayed as inferior; aberrations of the ‘ideal fair-skinned form’. So, to the Elizabethans, blackness itself was a form of deformity, and the rawness of addressing this uncomfortable fact in this production should be commended.

English people are already trained—and we have scholars like Anthony Barthelemy has talked about this in his book Black Face, Maligned Race, where the image of blackness, as associated with sin, with the devil, all of these things, makes it quite easy to map onto then Black people these kinds of characteristics. Then, those kinds of characteristics allow for the argument that these people are fit to be enslaved. – Dr. Ambereen Dadabhoy, Race and Blackness in Elizabethan England Shakespeare Unlimited: Episode 168

https://www.folger.edu/shakespeare-unlimited/elizabethan-race-blackness-dadabhoy

So while I can’t speak to the production’s acting or staging, I will emphatically defend the notion that this production’s concept is valid. Richard III is an example of toxic masculinity through his self-hatred, violence, misogyny, and narcissism. In addition, as I’ve written before, in the Early Modern Period, blackness was considered an aberration or deformity, and seeing it in the person of Richard, with the implicit understanding that black people still face this kind of prejudice today, opens a much-needed dialogue that any production of Shakespeare shouldn’t be afraid to open.

In short, by re-contextualizing Richard’s deformity and disabilities, this production gets to the heart of the play’s moral for our times. The early modern period’s toxic attitudes towards deformity and disability created the Renaissance monster of Richard III. We in the 21st century must examine our own societal prejudices and toxic attitudes so this monster does not come to haunt us in real life.

The First Englishman to Reach Japan

Hi everyone!

Since May is Asian Heritage Month, I thought I’d devote this week to the long and fascinating history of cultural exchange between Shakespeare and Asia. First, you can read my post on China and Shakespeare here: Chinese New Year post: China and Shakespeare

Secondly, I’d like to post a shoutout to fellow Shakespearean podcaster Cassidy Cash, who in her fascinating podcast That Shakespeare Life, she interviews a historian about the first contact between England and Japan; a sailor named William Adams who reached Japan in 1600, (the same year Shakespeare wrote about “The undiscovered country” in Hamlet). Adams helped build the first western ships in Japan, and helped start trade between Japan and the west: