As I said in my “Is Shakespeare Being Cancelled?” post, there is a long tradition of using Shakespeare as the epitome of creative arts, especially in England. For centuries, British imperialists have justified their subjugation of other cultures by claiming that English culture is superior, and Shakespeare became an unknowing cog in the machinery of cultural imperialism.
Since it is pretty much impossible to de-throne Shakespeare, one response that other cultures have used is to elevate their own artists to Shakespearean status. People are already calling Lin-Manuel Miranda the American Shakespeare, and there have been many other Shakespeares around the globe (Feng). Thre’s nothing wrong with this; after all, every culture has its own cultural heroes and they help embody what is important to that culture, which is why it’s fascinating to ponder the question- what makes someone The Chinese Shakespeare?
One other response to cultural imperialism is of course, to reject it, and since its inception, the Communist Party has sought to exclude, belittle, and suppress access to Western imperialist art. Shakespeare was banned during the Cultural Revolution of the 1960s, and even today the Communist Party is quicker to praise Chinese artists as being “Shakespearean,” than to praise Shakespeare directly. Just last year, President Xi Xinping officially declared that poet Tang Xianzu was “The Chinese Shakespeare.”
To be fair, Tang XIanzu was Shakespeare’s contemporary and there are some startling similarities between the themes and ideas expressed by the two poets:
China has produced some wonderful ballets, operas, and poetry so even though the government has suppressed Shakespeare in the past, the Chinese people have expressed a love of Shakespeare for over a century. As early as 1903, Chinese intellectuals started reading and translating Shakespeare and the first Chinese adaptation of Shakspeare was a rhymed ballad version of Romeo and Juliet’s balcony scene written by Deng Yizhe in 1910 (Sun, 1932). Today productions of Shakespeare are very popular in China and Shakespeare has facilitated a fascinating cultural exchange between east and west.
In addition to Chinese students encountering Shakespeare in the classroom, and the popularity of theater productions of Shakespeare in China, there are some fascinating efforts for English and Chinese speaking audiences to use Shakespeare as a bridge to cultural understanding. Right now, plans are underway to build a replica of Shakespeare’s birthplace in the southern Chinese city of Fuzhou. Meanwhile in Stratford Upon Avon, the government of Fuzhou gave a statue of Tang Xianzu to be featured prominently in the garden of the actual Shakespeare birthplace on Henley Street (Woodings).
Professor, Sir Stanley Wells, Honorary President of the Shakespeare Birthplace Trust with Wu Jianchun, Executive Vice Mayor of Fuzhou Municipal Government stand in front of a stature of Shakespeare and Tang Xianzu.
In addition, Royal Shakespeare Company Artistic Director Greg Doran, (former husband of the great RSC actor Antony Sher), has spearheaded a number of outreach projects designed to translate Shakespeare’s The Tempest into a format better suited for theater productions in China. The final show, which premiered in 2018, was not only a successful collaboration between east and western artist, but the production, with its themes of freedom and liberty, was likely to ruffle feathers in the Chinese government, according to (Yuan Yang).
Gallery of photos from the RSC’s translation of “The Tempest,” which premiered in Beijing at the National Center For the Performing Arts in 2018.
In Xi’s closely controlled China, The Tempest’s themes of liberty and identity clearly carry political ideas at odds with the ruling party — “thought is free”, the sprite Ariel sings. The implicit challenge to the status quo extended from the ideas to the production itself at the National Centre for the Performing Arts in Beijing. It offered new freedoms to the Chinese actors from the centre’s in-house theatre ensemble. Under the guidance of director Tim Supple, this was the first time they had been invited to experiment with performance and alter the text.
Yuang Yang. “The Bard in Beijing: how Shakespeare is subverting China”
To sum up, every culture has been exposed to Shakespeare, and many have found ways to re-interpret him, appropriate him, and use him as a tool of cultural exchange. This is neither good nor bad, it just is. What is interesting is that China has taken Shakespeare from a tool of imperialism into a tool of both multiculturalism, and subversion of their government. Studying the way other China and cultures have interpreted Shakespeare is a window into the values of those cultures and thus helps to further build a global community.
Below is a scene from a Chinese opera version of Hamlet for your viewing pleasure!
If you read my blog for an extended period of time, or if you listen to my podcasts, or if you’ve taken any of my classes online, then I probably told you the notion that I believe that you could find Shakespearean roots in just about every single work of Western and quite a few of Eastern literature. Shakespeare is ingrained in our culture and therefore a lot of his influence can be felt in almost every bit of media we take in. One of my favorite ways to illustrate this, is by looking at Disney movies, trying to prove that every Disney story is at least a little bit inspired by a Shakespeare play as you’ve seen from my comedy series if Shakespeare wrote for Disney:
I had an enormous challenge on my hands when Disney came out with the new film Encanto. Previously I’ve found it very easy to deconstruct Disney film plots and spot their Shakespearean roots: Pocahontas is Romeo and Juliet by Disney’s own admission, Aladdin is basically the Tempest, Mulan is Twelfth Night, and the Lion King is Hamlet, (as many people have pointed out).
Encanto was really really hard because it is such a fresh and original story. It is deeply rooted in Columbian culture, so trying to defend the notion that it has anything in common with the works of a 400-year-old English male playwright is a tough claim. I don’t mean to suggest that this movie is a deliberate reinterpretation of Shakespeare. That would be insulting and limiting to the breadth of the story. My main purpose with this post is to show how universal and powerful these two stories are- to pay Encanto the compliment that, like Shakespeare, the story transcends cultural and historical boundaries and tells a story we can all relate to, and this is why I am making this bold claim, that Encanto resembles King Lear, albeit with a happy ending.
Mirabelle- the Cordelia of “Encanto”
It was hard for me to realize that Encanto resembles Lear because the Lear character is not the focus of the movie; the focus of the movie is the Cordelia character, Mirabelle. If you’ve read King Lear , then you know that Cordelia is vital to the first 2 scenes of the play, and then goes offstage until Act 4 when where she is reunited with her father in prison, then cures his madness just long enough for her to be hanged. Her death is the darkest, grimmest, bleakest moment that Shakespeare ever wrote. She is the heart of the play and Lear’s failure to listen to her forms the heart of the play’s message; when an older generation clings to power and power or money or status or anything else besides their family, ultimately they suffer tremendously.
In his first line, King Lear says that he wants to give up his kingdom, conferring it to his daughters and their husbands, but what he is really trying to do is to get his daughters to say they love him and to give them the kingdom as a reward.
This deal also has more strings attached; Lear basically says: “Now that I’ve given you my kingdom, you have to house me in your castle with a retinue of 100 knights.” And the only child who really loves Lear and has his best interest in heart is Cordelia, and Lear violently renounces his parental claims on her and banishes her from the kingdom along with her husband the king of France.
The Lear of “Encanto”
Abuela Alma Madrigal, from Disney’s Encanto.
So who is the King Lear figure in Encanto? Abuela Alma! Think about it, she is an older person who is spending the whole play clinging and holding on to the power that the Magic Candle gives to her. She spends the whole movie trying to protect the Encanto, and when she mistakenly believes that Mirabelle is a threat, she pushes her away. She rules her other children Papa, Julietta, and Brunowith an iron fist, and she flies into panics and rages whenever anything seems to threaten the safety of the candle. For example, when Bruno gets the magic prophecy that Mirabelle might destroy the house and destroy the Encanto, Abuela refuses to let Mirabelle talk to anybody ever and generally acts in a cruel controlling way.
Look at this passage when Lear rejects his loving daughter Cordelia. Given what I’ve mentioned- the fists of rage, the clinging to supernatural powers, and the controlling demands for loyalty and obedience from his children, whom does King Lear sound like?
Lear: For, by the sacred radiance of the sun, The mysteries of Hecate and the night; By all the operation of the orbs115 From whom we do exist and cease to be; Here I disclaim all my paternal care, Propinquity and property of blood, And as a stranger to my heart and me Hold thee from this for ever. The barbarous Scythian,120 Or he that makes his generation messes To gorge his appetite, shall to my bosom Be as well neighbour'd, pitied, and reliev'd, As thou my sometime daughter. King Lear, Act I, Scene i.
As Ian McKellen explains in this interview, like Abuella, Lear clings to power, which he derives from supernatural forces, ignores people who care about him, and believes that his authority is absolute:
Trauma and Violence in Encanto and King Lear
Marxist critics believe that Lear’s power is based on violence, (like most medieval kings), and violence is actually connected to Abuela as well. Let’s not forget that the candle was forged after the faceless men with machetes attempted to murder Abuela and her whole village. The candle is Abuela’s power, but it is also a constant reminder of the violence that she escaped. It is also therefore a symbol of her trauma. Perhaps these characters became so controlling, distant, and cold because of the trauma they endured. Lear is supposed to be a king of Britain back in the pre-Christian era of the Anglo-Saxons so he must have seen countless invasions:
The former king says himself that he’s fought in wars with his “Good biting falchion” (a kind of sword). Whether they’ve seen falchions or machetes, these characters have seen violence and want to protect themselves against seeing the pain of it again, and ultimately it is their children that suffer because of it.
In King Lear, the kingdom is ripped apart between the three daughters, and in Encanto, the house is literally ripped apart by the rift between the family and Abuela. Lear foolishly tries to bribe his daughters into flattering him; promising them the kingdom if they demonstrate how much they love him. Therefore Lear demands obedience and love and expects his family to fawn on him as if they were his subjects, not his family.
Lear’s favorite daughter Cordelia refuses to take the bribe, so she says nothing. Lear is enraged and treats this small disobedience like an act of treason:
Act 1 Scene ii: Lear disowns Cordelia
Arguably Abuella makes the same mistake. She treats her children like her subjects too and exploits their gifts in order to keep the community happy. Her fear of losing her home is the reason she pushes the Madrigals to be indispensable to the community. Think of the psychological and physical pressure Louisa mentions in her song:
As you can see in this video, Lin Manuel Miranda, who wrote the music for Encanto, was actually inspired by Shakespearean verse for the lyrics and rhythms in her song “Surface Pressure.” Whether or not he or the screenwriters were inspired by “Lear,” the fact remains that Mirabelle suffers much like Cordellia. She also can’t stand to see her sister Louisa in pain like this, so she sets out to save her family, which forces her to confront Alma. Much like Lear and Cordelia, Mirabelle and Abuela argue about how her clinging to the past is hurting her family and how the pressure she puts on them is literally ripping their home and family apart:
Sight and Sightlessness in “Encanto” and “King Lear”
Perhaps the biggest connective motif between Encanto and King Lear is the motif of sight and sightlessness. Both Lear and Lord Gloucester are blind to the danger that they’re in and blind to who their real friends and enemies are. Lear trusts his two elder daughters because they flatter him, he trusts his drunken knights who only succeed in getting him forced out of the cold. Conversely, Lear ignores Cordelia. who really loves him, as well as Kent, who is a loyal nobleman to the very end, and he ignores the Fool because he’s a fool. If he had heeded any of their advice he would not have died alone and powerless. Therefore his sightlessness is a deadly weakness.
Gloucester, the other old man character in Lear has another problem with sightlessness and is punished for it figuratively and literally. Gloucester’s bastard son Edmond deceives him into thinking that his legitimate son Edgar is plotting to kill him. The old man sends Edgar away, makes Edmund his heir, and then Edmond betrays him and gets him arrested for treason.
In the play’s most savage scene, Gloucester is tortured and his eyes are literally pulled out of his head. From this moment Gloucester finally sees Edmond’s treachery, and he laments that he “Stumbled when he saw”. Gloucester feels like he is finally able to see clearly now that he is blind, not unlike the ancient Greek tragedy Oedipus Rex. Of course, nothing this gruesome can be shown in a Disney movie but the image of sight is constantly referenced in Encanto visually, and also through the lyrics of the songs. Even the name of the character; Mirabelle comes from the Spanish word ‘mira’ which means “to look”, and the first thing one might notice about her is her brightly painted green glasses, which constantly draw attention to her ability to see.
Mirabelle, like Cordelia, is able to see that her family is in pain, she sees that her family, the Encanto, and the house is in danger, while Abuela is constantly deluding herself and everybody else in thinking that nothing is wrong.
Through the course of the movie, Mirabelle is able to fix the various problems she sees. For instance, she sees that her sister Louisa is taking on too many responsibilities and refusing to admit that she is tired and feels weak. She realizes that her sister Isabella is tired of being the perfect golden child, that her Uncle Bruno is not the monster that the family declares him to be, (however catchy their song about him is).
Through her sight and her perceptiveness, Mirabelle is able to heal the wounds in her family, The last wounds that she heals are the cracks on her house, and her own Abuella’s wounds, the wounds that went deep through her and even deep through her house; she mends the problems that happened the instant that the candle came into being:
Once Mirabelle and Alma reconcile, they set about rebuilding the house in this song. Notice how many times the words “look,” and “see” are mentioned in the lyrics. Mirabelle re-iterates how each person in her family is more than their gifts, more than just the roles Abuella put them in, and they respond by telling her to look at her own gifts and be proud of who she is. She heals them by seeing them as they are, and they heal her by seeing her too.
It was when I realized this that I understood that this movie is what would have happened if King Lear had only listened to the people who really cared about him, and did not succumb to idle flattery. If only he did not let his pain and his trauma dictate the rest of his life. There’s a wonderful hopeful message here that family wounds can be healed if we take the time to see and address them. If you read King Lear and then see Encanto you can see both how these family wounds can be healed, and the tragic consequences if they are not.
I hope that this little post has helped you appreciate both works because they are both magnificent and they are both carefully constructed and they both tell a very simple lesson for all families. As families, we need to recognize our faults, forgive faults in others, and work together to mend the pain and suffering that we experience in our lives. Mirabelle and Cordelia show that we can all be heroes if we see the truth, and speak what they feel not what they ought to say.
Gloucester and His Sons, PBS Learning Media: Shakespeare Uncovered: witf.pbslearningmedia.org/resource/shak15.ela.lit.gloucester/gloucester-and-his-sons-king-lears-subplot-shakespeare-uncovered/?student=true
James Earl Jones in King LEar at Shakespeare In the Park, 1974. In my opinion, this is the BEST version of “King Lear” on film.
I’m very proud to announce that just in time for Valentines’ Day, I’m offering a course of classes about Shakespeare’s most popular play about love. The play will include fight choreography, dramatic readings, games, escape rooms, and an activity where the students create their own Shakespearean insults!
Course Description:
We’ll engage with the play with thoughtful discussion.
You’ll go on a virtual tour to the Globe Theater!
You’ll play detective and solve a Shakespearean murder!
Instead of just reading the play "Romeo and Juliet," this class will actively delve into the world of the play through a combination of lectures, dramatic readings, virtual field trips, online quizzes and activities, and finally, a digital escape room to test the student's knowledge of the play and its ideas. Each class is ala carte, meaning that once you take one class, you choose whether to stop at one class or continue onwards. Each class will delve into a different theme, literary device, and historical concept in the play:
Class Structure:
Class 1: Why Read Romeo and Juliet?
- The teacher will decode the Prologue of Romeo and Juliet and tell the basic story of the play
- We will explain dramatic irony through looking at the prologue,
- The teacher will explain why Shakespeare used poetry in the play, instead of just writing in common prose
- We will discuss why we still read Shakespeare and Romeo and Juliet in particular.
Class 2: Foils and Fights
- The learner will learn about the culture of dueling and sword fighting that was rampant in the 17th century.
- The teacher will explain and the learner will learn to recognize character foils in the play like Romeo and Friar Laurence
- We will cover the topic of antithesis- how opposite imagery permeates the play.
- We will discuss figurative language through insults and the students will have a contest to see who can craft the best Elizabethan insults!
Class 3: Acts 1& 2- The Language of Love and Hate
- We will recap how insults work- hyperbole and metaphor used to make someone seem the worst, the smallest, the ugliest, the dumbest, etc.
- We'll examine passages from Act II that show how these techniques apply to wooing and expressing love through metaphor, hyperbole, and allusions.
- The teacher will explain what a sonnet is and how Shakespeare uses them repeatedly in "Romeo and Juliet"
- We will discuss staging the famous Balcony Scene of Romeo and Juliet and ask if it's possible to do so in a virtual environment.
Class 3: Act 3 fighting 💪 swordplay and plague imagery
The teacher will explain the plot structure of Elizabethan tragedies and explain that Act III is the climax of the play.
We will recap the events that led to the deaths of Mercutio and Tybalt
The teacher will unpack Mercutio’s famous curse "A plague on both your houses," which is a foreshadowing, and the climax of the action.
The class will end with a short, safe demonstration of stage fighting where the students may choose to enact Mercutio's fight with Tybalt and/ or Romeo's fight with Tybalt.
Class 4: Act 4 antithesis and dramatic irony
We will talk about the imagery in Act IV, scene 1, which foreshadows the end of the play. I will also do a dramatic re-enactment of Juliet's soliloquy in Act IV,
We'll go on a virtual field trip to an Elizabethan wedding.
The teacher will historical context of the black death and its relevance to the play and Shakespeare's life.
Class 5: The final curtain
We will discuss Act V of the play and how so many forces seemed to be out of Romeo and Juliet's control, pushing them apart. We will also discuss whether or not Friar Laurence should be punished for encouraging Romeo and Juliet to disobey their parents.
Class 6: Performance then and Now
The teacher will perform in character as William Shakespeare, and teach the students how to act like real Elizabethan actors. This will include a virtual tour of the Globe Theater, a virtual costume fitting, stage fighting lessons, and DIY Elizabethan crafts. The teacher will then engage the class by discussing different adaptations, sequels, and spin-offs of Romeo and Juliet, in order to illustrate how popular and long-lasting this story is. The students will watch and discuss clips from various movies, plays, and ballets based on Romeo and Juliet. The instructor will conclude by sharing his own experience acting in Romeo and Juliet three times as The Prince, Friar Laurence, and Peter.
Class 7:
Final project- CSI ROMEO AND JULIET STYLE
The class will play the role of a detective trying to solve the mystery of Juliet's death in Act IV, (when she actually takes the sleeping potion). (S)he doesn't know what happened but must piece together clues hidden in a digital escape room, such as handwritten notes, blog posts, receipts from "The Apothecary," etc. The clues will not only test the student's knowledge of the play, but their understanding of metaphor, verse, Elizabethan history, and more! In the end, the Detective will be the one who tells Lord and Lady Capulet the true story of what happened to Juliet. To unlock the digital escape room, the students will decode messages hidden in the clues and enter them into a Google Form.
First course runs from February 2nd to March 19th, 7PM EST. If you can’t make it to this section, I can schedule one for you.
Your child will learn how to write poetry like Shakespeare himself, through a mix of presentations, a printable guideline, and some fun quizzes to test your knowledge of Shakespeare’s sonnets! Designed for ages 13-18.
Class Description:
We will cover what a sonnet is, namely a type of poetry Shakespeare wrote in iambic pentameter with a particular rhyme scheme. Using a combination of Prezi video presentation and Google Slides, I will go in-depth to explain how he organized his poetic ideas into a very compact form. Using primarily Google slides, we will then analyze Shakespeare's sonnets for their themes, literary devices, and the way he uses the poetry to enhance and heighten emotion and ideas. I will focus mainly on Sonnet 18, "Shall I compare thee to a summer's day?" I will cover Shakespeare's use of such literary devices as: - Metaphor - Simile - Personification - Rhetorical Question - Irony - Paranomasia Analyzing this sonnet will allow the class to grasp the basics of how a sonnet is constructed, and begin to prepare to write their own. While the presentation is in play, students will be given an access code to an optional Nearpod presentation, that will allow them to construct an iambic pentameter line, quiz themselves on the vocabulary I cover, and provide visual aides to better understand Shakespeare's sonnets.
In the next part of the course, We will engage in a group brainstorming session. I will provide the students with potential topics (assuming they don't have one of their own), and then we will construct a short story using madlibs around that topic that will later be condensed into a sonnet. I will demonstrate to the students how to use imagery and poetic language to enhance the ideas and feelings in the poem. After this, I will use the nearpod and Google slide presentations to guide the students how to tell their own story using such devices as metaphor, personification, allusion, and sensory details. They can jot their ideas down on the provided handout to help organize their thoughts. In addition, the optional handout will have useful brainstorming activities such as a web link to websites like Rhymezone.com, (which helps poets find rhymes to words), and imagery boards that will allow the students to think of sensory details to include in the sonnet . The class will draw attention to the handout activities, and pause briefly to allow the students to do them.
In the last part of the class, I will give the students step-by-step instructions on how to transform their brainstorming ideas into a sonnet. I will begin by showing them how to construct an iambic pentameter line. I will engage the students by clapping out the beats for this line and allow them time to do the same, so they may internalize the rhythm. This will be accomplished via a Google Slides screen. The final page of the handout has a page to write a draft of their final sonnet, with the line numbers conveniently provided. I will go over every section of the worksheet so the students know how to utilize it effectively.
After all this practice and training, the students will be able to create a basic 14 line sonnet which will give them practice not only writing poetry but also using and recognizing literary devices. It is my hope that this course will not only help the student(s) gain an appreciation for Shakespeare's poetry but also develop their own ability to speak and write eloquently and persuasively.
The Shakespearean Student 