In search of Japan’s own Shakespeare | The Japan Times

https://www.japantimes.co.jp/culture/2016/04/23/books/book-reviews/search-japans-shakespeare/

Reproduction of a 1908 Japanese production of King Lear

Similar to how China has embraced and to some degree appropriated Shakespeare, the Japanese have also been very big Shakespeare fans for the last 200 years. The Shakespeare society of Japan has been publishing scholarly articles and journals since the early 1960s, and as you can see, Japanese interpretations of Shakespeare have been popular since for over 100 years.

Shakespeare even has his own Japanese name: Sao. So the question is, though I truly believe that it is perfectly OK to take Shakespeare and translate him into other languages and reinterpret his work for other cultures’ sensibilities, is it OK to appropriate elements of Japanese culture to interpret Shakespeare for a western audience?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s